Kalki Koechlin on personal style, beauty faves, and the fashion trends she actually loves