Sid Sriram talks to Cosmo India about music, becoming the first South Indian artist at Coachella, and more