Effortlessly cool, wildly fun and completely in control, Kehlani's set felt like a reminder of why she’s that girl on every festival lineup