In conversation with Cosmopolitan India’s Digital Editor Sonal Ved, the actor speaks about family dramas, changing audiences, women behind the scenes, and the lack of nuance in TV storytelling