A cropped black knit, a quilted skirt, two-tone heels and a white bag lend Ella Rubin’s look a polished, modern edge.